-
1 konzentrieren
1. концентри́ровать, сосредото́чивать;2. хим. концентри́ровать;3. горн. обогаща́ть (руду́)konzentrieren II : sich konzentrieren (auf A) концентри́роваться, сосредото́чиваться (на чём-л.) -
2 konzentrieren
1. vtконцентрировать, сосредоточивать2.sich konzentrieren auf A — сосредоточиваться, сосредоточивать [концентрировать] своё внимание (на чём-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > konzentrieren
-
3 konzentrieren
konzentrieren* [kɔntsɛn'tri:rən]Truppen in einem Raum \konzentrieren birlikleri bir yerde toplamakII vrsich \konzentrieren derişmek, konsantre olmak ( auf -e) -
4 konzentrieren
konzentrieren <o ge-, h>1. v/t ( auf A -e) toplamak2. v/r: sich konzentrieren -e dikkatini toplamak, -e konsantre olmak, -e yoğunlaşmak -
5 konzentrieren
konzentrieren sw.V. hb tr.V. 1. концентрирам, съсредоточавам (auf etw. (Akk) върху нещо); 2. насищам; sich konzentrieren концентрирам се, съсредоточавам се. -
6 konzentrieren
konzentrieren koncentrál; dúsít;sich konzentrieren összpontosítja a figyelmét, koncentrál ( auf A -re) -
7 konzentrieren
II v/refl concentrate ( auf + Akk on); Ruhe bitte - ich muss mich auf meine Arbeit konzentrieren quiet, please - I’ve got to concentrate on my work* * *to concentrate;sich konzentrierento concentrate* * *kon|zent|rie|ren [kɔntsɛn'triːrən] ptp konzentriert1. vtto concentrate ( auf +acc on); Truppen auch to mass2. vrto concentrate ( auf +acc on); (Untersuchung, Arbeit etc) to be concentrated ( auf +acc on)* * *1) ((with on) to concentrate round: Her plans always centre on her child.) centre2) (to give all one's energies, attention etc to one thing: I wish you'd concentrate (on what I'm saying).) concentrate3) (to direct (attention etc) to one point: The accident focussed public attention on the danger.) focus* * *kon·zen·trie·ren *[kɔntsɛnˈtri:rən]I. vrII. vt1. (bündeln)2. (massieren)▪ etw \konzentrieren to concentrate sth* * *1.reflexives Verb1) concentratesich auf etwas (Akk.) konzentrieren — concentrate on something
2) (gerichtet sein) be concentrated2.transitives Verb concentrate* * *A. v/t concentrate (B. v/r concentrate (auf +akk on);Ruhe bitte - ich muss mich auf meine Arbeit konzentrieren quiet, please - I’ve got to concentrate on my work* * *1.reflexives Verb1) concentratesich auf etwas (Akk.) konzentrieren — concentrate on something
2) (gerichtet sein) be concentrated2.transitives Verb concentrate* * *v.to concentrate v.to pool v. -
8 konzentrieren
kɔntsɛn'triːrənv1) concentrar, concentrarse2)konzentrieren (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [kɔntsεn'tri:rən](bündeln) concentrar [auf en]; (ausrichten) centrar [auf en]■ sich konzentrieren concentrarse [auf en]transitives Verb————————sich konzentrieren reflexives Verb -
9 konzentrieren
kɔntsɛn'triːrənv1) concentrer2)konzentrierenkonzentr2688309eie/2688309eren * [kɔn7a05ae88ts/7a05ae88εn'tri:rən]Beispiel: sich konzentrieren se concentrer; Beispiel: sich auf etwas Akkusativ konzentrieren se concentrer sur quelque chose -
10 konzentrieren
-
11 sich
I.
1) als lexembildendes bzw. grammatisches Morphem (stets unbetont; in der 1. u. 2. Pers Sg entspricht unbetontes mich, dich bzw. mir, dir) als Morphem zur Bildung v. ReflVerben (soweit im Russischen ebenfalls ein ReflVerb entspricht - sonst bleibt sich unübersetzt) bzw. v. refl Formen tras Verben о. v. Formen mit potentieller Bedeutung -c я. nachg vokalisch auslautenden Verbalformen -c ь. in Verbindung mit best. Verben (s. dort) auch Formen v. ce бя́. in reziproker Bedeutung meist Formen v. друг дру́га. sich entwickeln [freuen] pa звива́тьcя/-ви́ться [pá˜oaàïcö/oŒ-] . sich küssen [treffen] целова́ться/по- [càpeçáàïcö/càpéà¦àïcö ]. sich erholen [verspäten] отдыха́ть /-дохну́ть [опа́здывать опозда́ть]. sich anziehen [kämmen/waschen] одева́ться /-де́ться [причёсываться/-чеса́ться, мы́ться по-]. dort lebte es sich gut там жило́сь хорошо́. sich wie benehmen [fühlen] вести́ по- [чу́вствовать[ус] по-] себя́ как-н. sich im Spiegel betrachten разгля́дывать /-гляде́ть себя́ в зе́ркале. sich beherrschen владе́ть собо́й | sich lieben [hassen] gegenseitig люби́ть [ненави́деть ] друг дру́га. sich (gegenseitig) anschauen смотре́ть по- друг на дру́га. sich (gegenseitig) vergessen забыва́ть /-бы́ть друг дру́га <друг о дру́ге>. sich (gegenseitig) etw. wünschen жела́ть по- друг дру́гу что-н.2) als lexembildendes bzw. grammatisches Morphem (stets unbetont; in der 1. u. 2. Pers Sg entspricht unbetontes mich, dich bzw. mir, dir) in Verbindung mit lassen und Inf eines Vollverbs zur Bildung modalpassivischer Formen - s. lasen II, 23) als lexembildendes bzw. grammatisches Morphem (stets unbetont; in der 1. u. 2. Pers Sg entspricht unbetontes mich, dich bzw. mir, dir) in dativischer Funktion (in 1. u. 2. Pers Sg entspricht mir, dir) - soweit es nicht unübersetzt bleibt ce бе́. sich etw. kaufen покупа́ть/купи́ть ceбе́ что-н. sich schaden вреди́ть /по- ceбе́. sich etw. ansehen c мoтpе́ть /по- что-н. sich jdn./etw. anhören c лу́шaть/по- кого́-н./что-н. sich etw. bestellen зака́зывать/-каза́ть что-н.
II.
ReflPron -übers. rektionsbedingt mit Formen v. себя́. in reziproker Bedeutung v. друг дру́га. nur sich lieben люби́ть то́лько себя́. an (und für) sich сам по себе́. an (und für) sich ist dieser Ring nicht viel wert, aber … само́ (по себе́) кольцо́ сто́ит немно́го, но … an sich ist das eine gute Idee сама́ по себе́ э́та иде́я хоро́шая. das Ding an sich Phil вещь f в себе́. an sich arbeiten рабо́тать над собо́й. jdn. an sich drücken прижима́ть /-жа́ть кого́-н. к себе́. nur an sich denken ду́мать то́лько о себе́. etw. auf sich nehmen Verpflichtungen брать взять <принима́ть приня́ть> на себя́ что-н. etw. hat nichts auf sich что-н. ничего́ не зна́чит. auf sich ziehen Aufmerksamkeit, Blick привлека́ть /-вле́чь к себе́. Aufmerksamkeit auch обраща́ть обрати́ть на себя́. außer sich geraten выходи́ть вы́йти из себя́. außer sich sein vor Wut быть вне себя́. etw. bei sich haben име́ть при себе́ что-н. etw. bei sich tragen носи́ть при себе́ что-н. nicht (ganz) bei sich sein быть не в себе́. das hat etwas für sich в э́том что́-то есть. das ist eine Sache für sich э́то осо́бая статья́. jd. ist gern für sich кто-н. лю́бит одино́чество <уедине́ние>. das spricht für sich э́то говори́т само́ за себя́. für sich lesen still чита́ть про себя́. hinter sich etw. hören Schritte слы́шать у- что-н. позади́ себя́ <за собо́й>. jd. hat die < seine> Arbeit hinter sich у кого́-н. рабо́та позади́. es in sich haben быть бо́лее сло́жным, чем каза́лось. diese Rechenaufgabe hat es in sich ничего́ себе́ зада́ча <зада́чка> / э́та зада́ча гора́здо сложне́е, чем ка́жется. dieser Schrank hat es in sich ist schwer ничего́ себе́ шкаф / э́тот шкаф гора́здо тяжеле́е, чем ка́жется. der Wein hat es in sich ist stark ничего́ себе́ вино́. in sich gehen a) in Gedanken versinken уходи́ть уйти́ <углубля́ться углуби́ться > в себя́ b) verschlossen werden замыка́ться замкну́ться в себе́ c) sich konzentrieren сосредота́чиваться сосредото́читься. mit sich selbst sprechen говори́ть с сами́м собо́й. etw. neben sich legen [stellen] класть положи́ть [ста́вить /по-] что-н. о́коло <во́зле> себя́. jdn. um sich haben име́ть кого́-н. о́коло себя́. jd. hat gern Kinder um sich кто-н. охо́тно занима́ется с детьми́. sich um sich selbst kümmern самому́ о себе́ забо́титься по-. etw. unter sich haben lenken, leiten, verwalten име́ть в своём подчине́нии что-н. etw. von sich aus tun де́лать с- что-н. от себя́. etw. von sich werfen Last, Bürde сбра́сывать /-бро́сить с себя́ что-н. etw. von sich weisen Beschuldigung снима́ть снять с <отводи́ть /-вести́ от> себя́ что-н. zu sich kommen приходи́ть прийти́ в себя́. jdn. zu sich nehmen брать /- кого́-н. к себе́. etw. zu sich nehmen Speise есть съ- что-н. -
12 konzentrieren
- {to concentrate} - {to pool} đào để đóng nêm phá đá, đào xới chân, góp thành vốn chung, chia phần, chung phần = konzentrieren [auf] {to centre [on]; to focus [on,upon]}+ = neu konzentrieren {to refocus}+ = sich konzentrieren {to centre}+ -
13 konzentrieren, sich
(konzentríerte sich, hat sich konzentríert)1) (sich auf jmdn. (A) konzentrieren) сконцентрироваться на ком-л.Ihre ganze Liebe konzentrierte sich auf den Sohn [auf die Tochter, auf das Kind, auf die Kinder]. — Вся её любовь сконцентрировалась на сыне [на дочери, на ребёнке, на детях].
2) (sich auf etw. (A) konzentrieren) сконцентрироваться, сосредоточиться на чём-л.Bei der Besprechung der Tagesordnung muss man sich auf den ersten Punkt [auf diese Frage, auf dieses Problem, auf diese Momente] konzentrieren. — При обсуждении повестки дня нужно сосредоточиться на первом пункте [на этом вопросе, на этой проблеме, на этих моментах].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > konzentrieren, sich
-
14 konzentrieren
konzentrieren v GEN concentrate* * *v < Geschäft> concentrate* * *konzentrieren
to concentrate, to major on, to center, to integrate;
• sich auf Bergbauanteile konzentrieren to center on mining interests;
• sich schwerpunktmäßig konzentrieren to concentrate;
• sich auf Staatsaufträge konzentrieren to focus on the government market;
• sich in den Städten konzentrieren to concentrate in the cities;
• sich auf die kostengünstig arbeitenden Zechen konzentrieren to concentrate on the mines operating most economically. -
15 konzentrieren
(konzentríerte, hat konzentríert) (vt etw. (A) auf etw. (A) konzentrieren) (с)концентрировать, сосредоточить что-л. на чём-л. (одном)Er hat seine ganze Energie auf diese Arbeit konzentriert. — Он сконцентрировал всю свою энергию на этой работе.
Mein Hauptinteresse ist auf den Stil dieses Schriftstellers konzentriert. — Мой основной интерес сосредоточен на стиле этого писателя.
Wir konzentrieren alle unsere Kräfte auf dieses einzige Ziel. — Мы концентрируем все наши силы на этой единственной цели.
Alle Kapazitäten wurden auf Schwerpunktobjekte konzentriert. — Все мощности были сконцентрированы на объектах первостепенной важности.
Ich konzentrierte meine ganze Aufmerksamkeit auf diese interessanten linguistischen Erscheinungen. — Я сконцентрировал [сосредоточил] всё своё внимание на этих интересных лингвистических явлениях.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > konzentrieren
-
16 sich auf Bergbauanteile konzentrieren
sich auf Bergbauanteile konzentrieren
to center on mining interestsBusiness german-english dictionary > sich auf Bergbauanteile konzentrieren
-
17 sich auf Staatsaufträge konzentrieren
sich auf Staatsaufträge konzentrieren
to focus on the government marketBusiness german-english dictionary > sich auf Staatsaufträge konzentrieren
-
18 sich auf das Unfallhaftpflichtgeschäft konzentrieren
sich auf das Unfallhaftpflichtgeschäft konzentrieren
to concentrate on liability linesBusiness german-english dictionary > sich auf das Unfallhaftpflichtgeschäft konzentrieren
-
19 sich auf die kostengünstig arbeitenden Zechen konzentrieren
sich auf die kostengünstig arbeitenden Zechen konzentrieren
to concentrate on the mines operating most economically.Business german-english dictionary > sich auf die kostengünstig arbeitenden Zechen konzentrieren
-
20 sich auf die kostengünstigsten Zechen konzentrieren
sich auf die kostengünstigsten Zechen konzentrieren
to concentrate on the mines operating most economicallyBusiness german-english dictionary > sich auf die kostengünstigsten Zechen konzentrieren
См. также в других словарях:
sich konzentrieren auf — sich konzentrieren auf … Deutsch Wörterbuch
sich konzentrieren — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Du musst dich auf dein Studium konzentrieren. • Ich muss mich auf mein Studium konzentrieren … Deutsch Wörterbuch
konzentrieren, sich — sich konzentrieren V. (Grundstufe) alle Aufmerksamkeit auf etw. richten Beispiele: Er konzentrierte sich nur auf die wichtigsten Sachen. Bei diesem Lärm kann ich mich nicht konzentrieren … Extremes Deutsch
konzentrieren — kumulieren; zusammenballen; anhäufen; aggregieren; verdichten; unterordnen; zusammenfassen; subsumieren; die Aufmerksamkeit richten; fokussieren; beabsichtigen; … Universal-Lexikon
konzentrieren — kon·zent·rie·ren; konzentrierte, hat konzentriert; [Vr] 1 sich (auf jemanden / etwas) konzentrieren für (kurze) Zeit intensiv über jemanden / etwas nachdenken <sich sehr, stark konzentrieren>: Bei diesem Lärm kann ich mich nicht (auf meine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
konzentrieren — ◆ kon|zen|trie|ren 〈V.〉 1. (um einen Mittelpunkt) sammeln, zusammendrängen 2. 〈Chemie〉 Lösungen konzentrieren verstärken, verdichten, anreichern mit, sättigen 3. zusammenziehen, zusammenballen; Truppen, wirtschaftl. Kräfte in einem Raum, auf eine … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
konzentrieren — 1. anhäufen, ansammeln, ballen, bündeln, häufen, komprimieren, sammeln, verdichten, zusammenballen, zusammenlegen, zusammenziehen; (bildungsspr.): agglomerieren; (bildungsspr., Fachspr.): akkumulieren, kumulieren. 2. abstellen, abzielen, anlegen … Das Wörterbuch der Synonyme
sich auf etw konzentrieren — sich auf etw konzentrieren … Deutsch Wörterbuch
konzentrieren Sie sich auf — konzentrieren Sie sich auf … Deutsch Wörterbuch
verlegen, sich — sich verlegen V. (Oberstufe) sich einer bestimmten Tätigkeit widmen Synonyme: sich ausrichten, sich hinwenden, sich konzentrieren, sich legen, sich zuwenden Beispiel: Er wurde Informatiker und verlegte sich auf Robotersysteme. Kollokation: sich… … Extremes Deutsch
konzentrieren — kon|zen|trie|ren <aus fr. concentrer »in einem (Mittel)punkt vereinigen« zu con (vgl. ↑kon...) u. centre »Mittelpunkt« (vgl. ↑Zentrum)>: 1. [wirtschaftliche od. militärische Kräfte] zusammenziehen, ballen; Ggs. ↑dekonzentrieren. 2. etwas… … Das große Fremdwörterbuch